If applied to a broad segment of the 277,000 Chinese students already at US colleges, the move could disrupt a major source of income for universities.