Caught in a maelstrom of emotions – her father and brother have been arrested for the murder of her Dalit partner, Kavin Selvaganesh – the young woman from a so-called upper caste community in Tamil Nadu’s Tirunelveli appears on the edge of breaking