Austria’s data protection authority said Friday that it has ordered YouTube to comply with EU regulations and respond to requests by users for access to data that it holds on them.